2008年3月9日 星期日

困惑

這一週遇見了很多朋友

一開始我很開心 因為很久沒有這種派對的感覺
然而 一經深談 卻發現了很多 我難以理解的事情

我們追求的是什麼?
我們憑藉什麼去構築價值觀
依照歐美的標準 依照日本的標準
依照外面來的眼光

背著假的 LV包還耀舞揚威的展示著 說大家又看不出來

作為一個包包 它的機能與美感(個人認同)足夠了就是一個好包
然而背著假貨的人卻是為了什麼?
質感嗎?作的比真的還要好?是嗎?
那是比 狂熱時尚者 把符號背上身
更讓人感到不可思議 把假的符號背上身 還洋洋得意
認為別人辨識不出來的心態 (這仍是個人認同 來自外部卻還是可以歸於混雜了社會價值的個人認同嗎?)



再者 有一個人告訴我 他要作雜誌的原因是
只有瑞士美國日本有文化
第三世界沒有文化 祕魯沒有文化
台灣建國只有一兩百年所以我們沒有文化

台灣是這一兩百年才有人居嗎?
部落不是文化嗎?

他說不是 那不是文化
我驚訝的嘴巴都闔不起來了

你口中的文化 是中國唐朝 
大家歸化而來

我笑了.....
你說的文化 是武力 是經貿 是種種交易與脅迫
真令人不寒而慄

你說 大多數的人都往同一個方向
只有我這樣一個少數的往另一個方向
多數就叫作現象  而我們要理解現象
我們談文化要根據這些現象

!!
現象是這種解釋法阿?!!!


你說我們台灣人不尊重自己的工作
為什麼 就是因為你們一直 一直 拿什麼瑞士建築應該放到台灣來
把那些別人的經驗 "現代"的標準 來自於 歐美的所謂現代化的標準
來批判台灣

這就是大家都不在意自己的土地 
每個人連大牆髒了都不管他的自私 暫居性心態

我旁邊的另一個朋友吐了.....




你說我們沒有一個共同的基準討論事情 比如1就是1
我說 真的 我認為1不是1。



當我命名智慧 就是缺乏智慧 所有拿來強調的就是最為缺乏的。
這是一個慣例。




另一個翻譯朋友 在跟我談
翻譯的第一步 就是要抓到 作者對誰談
叫做 發聲位置。

發聲位置阿。


eric says: (4:14:34 PM)
這樣每一句話
才能抓到他的口氣
外國人寫作會有邏輯
不會只是表現感性
所以每一句話
都有邏輯上的用處

❤pei,《伊東豐雄建築論文選-衍生的秩序》新書簽名書3/14(五)21:00演講後舉辦@北美館 says: (4:15:08 PM)
我本來以為是譯者的常識知識不足以去理解作者的原因  原來根本是他者/自身問題 


eric says: (4:15:33 PM)
譯者一定常識不足
因為作者是最了解脈絡的人
譯者不是作者
怎知道作者心裡的東西
但是翻譯重要的
就是要翻出字裡行間的意思
是字面上帶不到的東西
這些當然還是跟譯者的常識有關
但應更精確說,是對文章的背景了解
有時這並不是學識
而是工作上其他人的配合
比方說作者/編輯/承辦人
也許都可以多提供一些線索
這樣才不會讓譯者扮演字典的角色
只是當字典,就只能逐字翻
最多順一句話
但是這一句跟下一句
之間並沒有關連

❤pei,《伊東豐雄建築論文選-衍生的秩序》新書簽名書3/14(五)21:00演講後舉辦@北美館 says: (4:18:21 PM)

這就是所謂的 {涵構}?!



____________


現象

維基百科,自由的百科全書

現象英語phenomenon)是指能觀查、觀測到的事實。通常是用在較為特別的事物上。

現象一詞語源為「可見的東西」,英文的「phenomenon」是來自希臘文,本意為「可觀察到的」(observable)。


康德
的定義

在哲學家伊曼努爾·康德的定義中,「現象」一詞是有特定含意的,它認為「現象」與「本體」(noumenon,或稱本質)在純粹理性批判中是對立的。我們所身處的世界是由現象組成,與獨立於我們經驗的世界(物自體das Ding an sich)是相對的。根據康德的解釋,人類無法了解物自體,僅能了解那些由我們提供的經驗組成的世界。因此康德的時代所稱的哲學接近於我們現代所稱的科學,應涉及如何理解現象。

「現象」的意含在哲學傳統上衍生出了「現象學」(phenomenology)。主要的現象學家包括黑格爾胡塞爾海德格爾梅洛-龐蒂德希達

康德對現象的見解,也被認為是影響了哲學上心理動力學模型的發展,並影響探討大腦精神如何和外部世界間互動的理論。


http://www.nhu.edu.tw/~sts/class/class_03_1.htm

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010038880

美學


維基百科,自由的百科全書

美學是以對的本質及其意義的研究為主題的學科。美學是哲學的一個分支。

美學一詞來源於希臘語aesthesis。最初的意義是「對感觀的感受」。由德國哲學家亞歷山大·戈特利布·鮑姆加登首次使用的。他的《美學(Aesthetica)》一書的出版標誌了美學做為一門獨立學科的產生。

直到19世紀,美學在傳統古典藝術的概念中通常被被定義為研究「美」(Schönheit)的學說。現代哲學將美學定義為認識藝術,科學,設計和哲學中認知感覺的理論和哲學。一個客體的美學價值並不是簡單的被定義為「美」和「醜」,而是去認識客體的類型和本質。


「美學」一詞的發展歷史

傳統美學的任務,是研究藝術作品作為「美」的永恆的不變的標準。德國理想主義的形上學美學被認為是當時唯一標準的美學。在此條件下, 發展出兩個分支:心理美學和美學。美學(感性)的認知在很長的時間被認為是理性認知的對立面。 這個觀點被現代的新觀點所取代, 即這個對立面是不存在的, 理性的認知是必然通過感性的認識過程而被認識的。尖銳的邏輯學也能同時成為很高的審美價值。



文化認同


維基百科,自由的百科全書

文化認同/身份(Cultural identity)是對一個群體或文化的身份認同(感), 又或者是指個人受其所屬的群體文化影響,而對該群體或文化產生的認同感。文化認同與身份政治相似並有重疊,但兩者意義並不相同。

目錄

 [隱藏]

[編輯]簡介

有一些現代的文化問題會轉變成對身份認同的問題。不同的文化研究社會理論均對文化認同作研究。近幾十年,a new form of identification and with pieces broken off from the individual as a coherent whole subject。文化認同是身份構成的過程,構成身份的元素就是文化符號,例如地方、性別、種族、歷史、國籍、性傾向、宗教信仰和族群。

部份批評者指由於文化認同是建基於差異的,是分化社會的一個力量;相反世界主義可以給人們一個更強的和共有的身份認同感。[1]然而文化認同並不一定會分化社會。例如在國際上交往和合作的實際情況來說,每個國家都必然是國際社會的一個組成部份,同時提供人們一個基礎以及一種方式去識別其他人,也讓人們識別自己。例子從以往及近代的國際秩序中都可以找到: 在舊的國際秩序中,歐洲國家在文化上都同度地相似,原因是她們共同經歷過的歷史是一種"頻繁的暴力關係",以及她們的文化都是起源於希臘-羅馬文明。布朗(C。Brown)亦認為民族國家(nation-state)這個西方發明事實上對很多文化來說是很吸引力而且有同化能力的。[2]

[編輯]註腳

  1. ^ The Limits of Nationalism By Chaim Gans。ISBN 9780521004671 ISBN 0521004675
  2. ^ C Brown (2001) Understanding International Relations。Hampshire,Palgrave


相關條目

一般

身份

文化

政治

3 則留言:

IM-CHANGE 提到...

的確卻令人深思!有時候不太懂人為什麼會這麼有勇氣理直氣壯的認定,什麼一定是什麼?到底是依據哪裡來的呀?一深入下去別人又以為是在挑語病一般,然後不以為然的防衛了起來。

IM-CHANGE 提到...

找到發聲位置的說法,讓人很開心耶!很值得學習。

提到...

文化認同是建基於差異的

這句話 雖然是批評者講的
但是就像是 印象派 當初也是被當代的藝術界訕笑而有其命名。

但是 你不覺得這些攻訐者 很會切中核心嗎?正因為他們很害怕核心嗎?